1
00:00:00,568 --> 00:00:01,929
മുമ്പ് "വൈക്കിംഗ്സ്"...
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,851
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം രാജാവേ
ഹരാൾഡ്, എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവ്!
3
00:00:05,945 --> 00:00:07,390
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൊണ്ടുപോയി
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.
4
00:00:07,478 --> 00:00:09,968
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
അതു വിലമതിക്കുന്നു.
5
00:00:14,022 --> 00:00:17,373
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിതരണം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം?
6
00:00:17,461 --> 00:00:20,213
വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധനേ, കേൾക്കൂ!
അതെൻ്റെ വിധിയായിരുന്നു
7
00:00:20,301 --> 00:00:22,838
നോർവേയുടെ രാജാവാകാൻ.
പിന്നെ ഞാൻ ഇതാ.
8
00:00:22,925 --> 00:00:24,695
ഹരാൾഡ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
9
00:00:25,958 --> 00:00:27,929
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
10
00:00:28,931 --> 00:00:30,054
ഞാൻ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
11
00:00:30,141 --> 00:00:31,195
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
12
00:00:31,312 --> 00:00:34,351
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
13
00:00:50,894 --> 00:00:56,556
♪ കൂടുതൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪
14
00:00:56,739 --> 00:01:01,815
♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് yo-u-u-u ♪നെ ഇഷ്ടപ്പെടാം
15
00:01:02,097 --> 00:01:06,944
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പാടും ♪
16
00:01:07,741 --> 00:01:12,018
♪ രാത്രിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ♪
17
00:01:13,108 --> 00:01:18,121
♪ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നാളെ കാണും
♪ കൊണ്ടുവരുന്നു
18
00:01:19,038 --> 00:01:24,646
വോക്കലൈസിംഗ്...
19
00:01:24,734 --> 00:01:28,801
♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പാടും ♪
20
00:01:31,572 --> 00:01:33,644
*വൈക്കിംഗ്സ്*
സീസൺ 06 എപ്പിസോഡ് 07
21
00:01:33,732 --> 00:01:35,845
*വൈക്കിംഗ്സ്*
എപ്പിസോഡിൻ്റെ പേര് : 00:01:38,507
srjanpala മുഖേന തിരുത്തലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക
23
00:02:03,201 --> 00:02:04,648
ലഗേർത്ത.
24
00:02:06,859 --> 00:02:07,887
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?
25
00:02:07,992 --> 00:02:09,503
ആർക്കും അറിയില്ല,
ഉബ്ബേ പ്രഭു.
26
00:02:09,591 --> 00:02:11,208
അവൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
27
00:02:11,548 --> 00:02:13,481
ആരുമില്ലാത്ത അവളുടെ സ്വന്തം?
28
00:02:15,161 --> 00:02:16,310
പാവം ലഗെർത്ത.
29
00:02:17,030 --> 00:02:18,496
ഗൺഹിൽഡ് എവിടെയാണ്?
30
00:02:20,592 --> 00:02:22,661
എൻ്റെ മക്കൾ ആയിരുന്നു
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സത്യമാണോ?
31
00:02:23,135 --> 00:02:25,130
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല ഇല്ല!
32
00:02:25,218 --> 00:02:27,179
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
33
00:02:29,085 --> 00:02:30,406
പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ.
34
00:02:34,378 --> 00:02:36,677
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ,
ഹും?
35
00:02:37,414 --> 00:02:39,123
Hvitserk എവിടെയാണ്?
36
00:02:40,466 --> 00:02:41,698
പോയി അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
37
00:02:41,833 --> 00:02:43,047
അതെ, എൻ്റെ ഭഗവാൻ ഉബ്ബേ.
38
00:02:43,309 --> 00:02:44,708
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
39
00:02:58,451 --> 00:03:00,099
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
40
00:03:04,157 --> 00:03:07,007
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കരയാൻ കഴിയും
ഷീൽഡ്-കന്യകയായ ലഗേർത്ത.
41
00:03:14,693 --> 00:03:16,028
എന്താണിത്?
42
00:03:21,540 --> 00:03:23,365
കട്ടേഗട്ടിൽ എത്തണം.
43
00:03:37,592 --> 00:03:40,171
എനിക്ക് കട്ടേഗട്ടിൽ എത്തണം.
44
00:04:19,474 --> 00:04:20,974
ഞങ്ങൾക്ക് Hvitserk കണ്ടെത്താനായില്ല.
45
00:04:21,252 --> 00:04:23,763
അവൻ തോന്നുന്നില്ല
കട്ടേഗട്ടിൽ ആയിരിക്കണം.
46
00:04:25,812 --> 00:04:27,192
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
47
00:04:31,009 --> 00:04:32,404
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
48
00:04:47,115 --> 00:04:49,678
നിങ്ങളാണെന്ന് ടോർവി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബിജോണുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
49
00:04:51,826 --> 00:04:53,302
ഞാനായിരിക്കാം.
50
00:04:54,473 --> 00:04:57,173
അത് അർത്ഥമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗൺഹിൽഡ് രാജ്ഞിക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?
51
00:04:57,687 --> 00:04:58,903
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
52
00:04:59,254 --> 00:05:00,786
ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
53
00:05:01,067 --> 00:05:02,832
എനിക്ക് അവളെ വേണം
സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും ഇരിക്കാൻ.
54
00:05:03,154 --> 00:05:05,068
അവൾ ബിജോണിൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
55
00:05:06,284 --> 00:05:09,279
അവൾ ചുമക്കുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കുട്ടി.
56
00:05:37,599 --> 00:05:39,200
Hvitserk എവിടെയാണ്?
57
00:05:40,854 --> 00:05:43,365
എനിക്കറിയില്ല.
58
00:05:48,926 --> 00:05:51,107
എനിക്കറിയില്ല.
59
00:05:51,623 --> 00:05:55,372
ഞാൻ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
60
00:06:04,328 --> 00:06:06,468
എൻ്റെ പ്രിയ രാജാവ് ഒലാഫ്.
61
00:06:07,617 --> 00:06:10,317
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂറ് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ.
62
00:06:10,556 --> 00:06:12,476
അത് നന്നായി ചെയ്തില്ല.
63
00:06:12,765 --> 00:06:14,627
അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതുപോലെ.
64
00:06:15,327 --> 00:06:17,601
എന്നിട്ടും ഞാനിപ്പോൾ രാജാവാണ്.
65
00:06:19,242 --> 00:06:20,811
നോർവേ രാജാവ്.
66
00:06:20,970 --> 00:06:23,529
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിധേയത്വം.
67
00:06:24,237 --> 00:06:25,909
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
68
00:06:28,796 --> 00:06:33,577
എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
നീ, വൃദ്ധാ?
69
00:06:36,698 --> 00:06:38,484
അതൊരു യഥാർത്ഥ വോട്ടായിരുന്നു.
70
00:06:39,836 --> 00:06:41,055
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
71
00:06:41,340 --> 00:06:45,164
ജോർൺ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നോർവേയിലെ ആദ്യത്തെ രാജാവ്.
72
00:06:47,789 --> 00:06:49,638
പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചു.
73
00:06:50,593 --> 00:06:52,463
അവർക്ക് ബിജോണിനെ വേണ്ടായിരുന്നു.
74
00:06:53,015 --> 00:06:56,132
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
അവർ ബിജോണിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ.
75
00:06:56,997 --> 00:07:02,194
അവർക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
സാധാരണക്കാരെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.
76
00:07:03,099 --> 00:07:06,710
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു...
77
00:07:07,976 --> 00:07:10,460
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് സ്വീകരിക്കില്ല.
78
00:07:11,354 --> 00:07:12,420
ഇല്ല.
79
00:07:12,758 --> 00:07:14,569
ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.
80
00:07:15,744 --> 00:07:18,194
അത്
ഒരു ദുരന്തം.
81
00:07:24,653 --> 00:07:28,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യണം
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്, ഒലാഫ്.
82
00:07:35,148 --> 00:07:38,124
എനിക്ക് നിന്നെ എറിയണം
ജയിലിലേക്ക്
83
00:07:38,332 --> 00:07:40,921
നിങ്ങൾ തെറ്റ് കാണുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ.
84
00:07:42,583 --> 00:07:46,741
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ.
ഒരു തരത്തിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
85
00:07:46,968 --> 00:07:48,515
ഞാൻ ആകട്ടെ!
86
00:07:49,223 --> 00:07:55,007
ഞാൻ നിത്യതയിലേക്ക് നടക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം ഷൂസിൽ.
87
00:07:55,096 --> 00:07:56,608
ഹും.
88
00:08:28,183 --> 00:08:31,448
അതിനാൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യമായിരുന്നു
റാഗ്നറുടെ മരണം
89
00:08:31,706 --> 00:08:34,182
ദുരന്തങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ അപ്പുറം.
90
00:08:34,612 --> 00:08:36,909
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
91
00:08:37,463 --> 00:08:39,440
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
92
00:08:39,565 --> 00:08:45,682
ഞാൻ അവരെ മുൻകൂറായി സഹിക്കുന്നു
ഈ മതിലുകൾക്ക് താഴെ നനഞ്ഞ ഭൂമി.
93
00:08:47,573 --> 00:08:48,770
നിങ്ങൾ ലഗർത്തയോട് പറഞ്ഞു
94
00:08:48,858 --> 00:08:51,462
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്
റാഗ്നറുടെ മകൻ.
95
00:08:51,745 --> 00:08:54,399
ഞാൻ കാണുന്നത് മാത്രം പറയുന്നു,
96
00:08:54,487 --> 00:09:00,034
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം
വളരെയധികം യാഥാർത്ഥ്യം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
97
00:09:03,261 --> 00:09:04,472
ഐവർ ആയിരുന്നോ?
98
00:09:04,560 --> 00:09:06,040
അത് ഐവർ ആയിരുന്നു...
99
00:09:07,057 --> 00:09:10,081
എന്നിട്ടും ഐവർ ആയിരുന്നില്ല.
100
00:09:10,323 --> 00:09:14,112
Ivar കുറ്റക്കാരനും
ഒരേ സമയം നിരപരാധി.
101
00:09:14,244 --> 00:09:15,877
എനിക്കറിയണം.
102
00:09:16,369 --> 00:09:17,971
നിങ്ങൾ അറിയും.
103
00:09:18,260 --> 00:09:21,987
എന്നിട്ട് ആഗ്രഹിക്കും
നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
104
00:09:22,761 --> 00:09:24,370
ഹാലി പോലെ...
105
00:09:25,096 --> 00:09:29,463
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടേതാണ്
വൽഹല്ലയിലേക്കുള്ള വഴി.
106
00:09:33,411 --> 00:09:35,377
ഹാലി?
107
00:09:37,894 --> 00:09:39,307
ഇല്ല!
108
00:09:39,854 --> 00:09:41,514
ഇല്ല, ടോർവി.
109
00:09:41,682 --> 00:09:43,963
ഹാലി മരിച്ചു.
110
00:10:03,550 --> 00:10:04,844
വിട, ഹാലി.
111
00:10:05,974 --> 00:10:07,337
എൻ്റെ മകനേ, വിട.
112
00:10:09,307 --> 00:10:12,281
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ദേവന്മാർ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ തന്നെ.
113
00:10:14,003 --> 00:10:16,667
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും
വീണ്ടും ലഗർതയ്ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുക,
114
00:10:17,487 --> 00:10:19,420
എസീറിൻ്റെ ഹാളിൽ.
115
00:10:26,137 --> 00:10:27,612
മധുര ഹാലി...
116
00:10:31,409 --> 00:10:32,647
നീ പോയിട്ടില്ല
117
00:10:32,807 --> 00:10:35,292
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരിക്കുക.
118
00:10:39,793 --> 00:10:41,229
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
119
00:11:13,745 --> 00:11:14,989
ടോർവി.
120
00:11:16,401 --> 00:11:17,776
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.
121
00:11:19,073 --> 00:11:21,250
ഇല്ല എന്ന് ഉണ്ടാകുമോ
ഈ സങ്കടം അവസാനിക്കുമോ?
122
00:11:21,912 --> 00:11:23,171
ലഗേർത്ത?
123
00:11:23,760 --> 00:11:25,495
അവൾ കട്ടേഗട്ടിൽ എത്തി.
124
00:11:27,566 --> 00:11:29,106
എന്നാൽ പിന്നീട് ആരോ അവളെ കൊന്നു.
125
00:11:34,042 --> 00:11:37,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് വളരെ മോശമാണോ?
126
00:11:39,599 --> 00:11:41,313
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു എന്ന്
127
00:11:41,410 --> 00:11:43,482
വൈറ്റ് ഹെയറിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ കൊള്ളക്കാരും.
128
00:11:43,740 --> 00:11:46,357
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ധൈര്യം.
129
00:11:46,552 --> 00:11:48,419
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
130
00:11:57,037 --> 00:11:59,404
Lagertha ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വലിയ ശവസംസ്കാരം.
131
00:12:00,102 --> 00:12:02,212
അവൾ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
പലർക്കും.
132
00:12:04,560 --> 00:12:05,861
ഞാൻ അതിനായി മടങ്ങിവരും.
133
00:12:05,949 --> 00:12:08,521
ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലനാണ്.
134
00:12:08,849 --> 00:12:12,154
നമ്മൾ തിരികെ പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലഗെർത്തയ്ക്കൊപ്പം കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്.
135
00:12:13,068 --> 00:12:15,218
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
136
00:12:16,115 --> 00:12:18,818
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദുർബലനാകില്ല,
ഞങ്ങൾ അവളോട് വിടപറയുമ്പോൾ.
137
00:12:21,973 --> 00:12:23,418
കരയരുത്.
138
00:12:33,560 --> 00:12:35,530
ഞങ്ങൾ നാളെ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
139
00:13:28,490 --> 00:13:29,935
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
140
00:13:46,373 --> 00:13:48,048
ദയവായി ജീവിക്കൂ, Hvitserk.
141
00:14:05,912 --> 00:14:07,454
ഐവർ.
142
00:14:08,317 --> 00:14:09,677
സ്വയം ചൂടാക്കുക.
143
00:14:09,765 --> 00:14:11,857
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക
കുടിക്കാൻ.
144
00:14:15,248 --> 00:14:18,974
അല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
145
00:14:21,722 --> 00:14:23,398
എന്നാൽ ജീവിതം തുടരുന്നു.
146
00:14:24,702 --> 00:14:27,279
നമ്മൾ സഹിക്കണം
ശീതകാലം.
147
00:14:28,692 --> 00:14:31,139
അപ്പോഴും നമ്മൾ രസിക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ.
148
00:14:31,428 --> 00:14:34,459
എനിക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
തണുത്തുറഞ്ഞ കുളങ്ങൾ.
149
00:14:34,670 --> 00:14:37,685
എനിക്ക് വെട്ടണം
ആദ്യത്തെ പന്നിയുടെ തൊണ്ട.
150
00:14:37,834 --> 00:14:41,092
പിന്നെ എനിക്ക് തൂക്കിയിടണം
ക്രിസ്തു-കുർബാനയ്ക്കുള്ള മിസ്റ്റിൽറ്റോ.
151
00:14:41,295 --> 00:14:45,779
പിന്നെ എനിക്ക് നഗ്നനായി കുളിക്കണം
ഒരു ചൂടുള്ള നീരുറവയിൽ...
152
00:14:46,450 --> 00:14:52,763
ചൂടുള്ള നീരാവി ഉയരുന്നതിനൊപ്പം,
പക്ഷേ ചുറ്റും മഞ്ഞും മഞ്ഞും.
153
00:14:54,123 --> 00:14:57,549
എൻ്റെ ശ്വാസം ഒരു ഗീസർ ആയിരിക്കും,
154
00:14:58,123 --> 00:15:04,084
എൻ്റെ ആത്മാവും ചെയ്യും
അവിടെ കുളിച്ചു ദാഹം ശമിപ്പിക്കും.
155
00:15:06,045 --> 00:15:07,928
നീയും, പ്രിയ ഐവാർ,
156
00:15:08,037 --> 00:15:10,693
ഭാവിയിലെ രാജാവ്
എല്ലാ സ്കാൻഡിനേവിയ...
157
00:15:11,364 --> 00:15:12,904
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
158
00:15:15,702 --> 00:15:17,256
നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:15:19,308 --> 00:15:21,342
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.
160
00:15:23,084 --> 00:15:26,529
നിൻ്റെ ദൈവം എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
161
00:15:28,115 --> 00:15:29,646
യേശുക്രിസ്തു...
162
00:15:29,865 --> 00:15:31,727
ഒരു മനുഷ്യനെ വളർത്തി
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
163
00:15:32,842 --> 00:15:34,323
അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു മുടന്തൻ നടത്തം.
164
00:15:34,393 --> 00:15:37,449
ആയിരം പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
കുറച്ച് അപ്പവും മീനും മാത്രം.
165
00:15:37,537 --> 00:15:41,506
ഇത് അമിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മുടന്തനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
166
00:15:43,427 --> 00:15:47,803
ആ അത്ഭുതത്തിനായി നാമെല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കും,
ഐവർ ദി ബോൺലെസ്.
167
00:15:50,732 --> 00:15:52,401
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഒലെഗ് രാജകുമാരൻ?
168
00:15:53,678 --> 00:15:56,538
അതെന്താ അത്
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുവോ?
169
00:15:57,240 --> 00:15:59,006
അതെന്താ അത്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ?
170
00:15:59,272 --> 00:16:02,156
പതിവുപോലെ,
എനിക്ക് അസാധ്യമായത് വേണം.
171
00:16:05,209 --> 00:16:08,457
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.
172
00:16:10,342 --> 00:16:12,300
എനിക്ക് അവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
173
00:16:13,014 --> 00:16:15,623
ആ ചെറിയതിൽ,
പരിധിയില്ലാത്ത പ്രപഞ്ചം...
174
00:16:16,686 --> 00:16:18,279
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ.
175
00:16:20,033 --> 00:16:22,026
ഒരു തുടക്കവുമില്ലാതെ,
അവസാനമില്ല.
176
00:16:23,287 --> 00:16:26,045
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
തുടങ്ങാൻ പുതിയ ലോകം.
177
00:16:28,274 --> 00:16:30,664
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മുമ്പ്.
178
00:16:32,040 --> 00:16:34,498
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം
പുനർജന്മം.
179
00:16:36,577 --> 00:16:38,111
അത് എന്താണ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
180
00:16:42,428 --> 00:16:43,857
അല്ലേ ഇവാ?
181
00:16:48,094 --> 00:16:49,290
അതെ.
182
00:16:49,919 --> 00:16:51,789
അതും
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
183
00:17:29,346 --> 00:17:30,658
ഉബ്ബേ!
184
00:17:30,839 --> 00:17:32,137
ആസാ!
185
00:17:32,271 --> 00:17:34,044
ഓ, പ്രിയേ.
186
00:17:34,513 --> 00:17:35,810
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
187
00:17:35,974 --> 00:17:37,497
എന്നാൽ ഹാലി മരിച്ചു.
188
00:17:37,607 --> 00:17:38,877
എനിക്കറിയാം.
189
00:17:40,333 --> 00:17:42,614
എന്നാൽ എത്ര ധീരനായ പോരാളി
അവൻ ആയിരുന്നു.
190
00:17:42,793 --> 00:17:45,458
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ വൽഹല്ലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
191
00:17:59,240 --> 00:18:02,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
192
00:18:03,772 --> 00:18:06,440
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
193
00:18:07,278 --> 00:18:08,567
എനിക്കറിയാം.
194
00:18:09,790 --> 00:18:11,148
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
195
00:18:12,285 --> 00:18:14,349
ഇപ്പോൾ അവൻ ലഗർതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
196
00:18:24,349 --> 00:18:27,247
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കണം
ഗംഭീരമായ ശവസംസ്കാരം.
197
00:18:28,091 --> 00:18:31,435
മറ്റെന്തിനേക്കാളും വലുത്
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.
198
00:18:34,669 --> 00:18:38,408
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി, പ്രശസ്ത
ഷീൽഡ് കന്യകയായ ലഗെർത്ത മരിച്ചു.
199
00:18:38,794 --> 00:18:41,669
പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൽഹല്ലയിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കപ്പൽ കയറുക.
200
00:18:41,988 --> 00:18:45,552
അടുത്തതിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ സേവിക്കണം
ലോകം അവിടെ അവളെ അനുഗമിക്കുക.
201
00:18:45,911 --> 00:18:48,284
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു അടിമ ആയിരിക്കാം
202
00:18:48,372 --> 00:18:50,966
നിർവഹിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
ഈ പവിത്രമായ കടമകൾ.
203
00:18:51,365 --> 00:18:54,507
അത് മനസ്സോടെ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ,
204
00:18:54,778 --> 00:18:57,466
നിങ്ങളിൽ ഒരാളും
ആ വ്യക്തിയാകാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
205
00:18:58,638 --> 00:19:01,589
ആർ മനസ്സോടെ ത്യാഗം ചെയ്യും
തങ്ങൾ ലഗർതയ്ക്കൊപ്പം പോകണോ?
206
00:19:01,691 --> 00:19:04,380
- ഞാൻ ചെയ്യും! - ഞാൻ ചെയ്യും! - ഞാൻ ചെയ്യും!
- ഞാൻ ചെയ്യും! - ഞാൻ ചെയ്യും! - ഞാൻ ചെയ്യും!
207
00:19:04,746 --> 00:19:06,283
ഞാൻ ചെയ്യും.
208
00:19:14,432 --> 00:19:16,007
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകും.
209
00:19:23,641 --> 00:19:25,037
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, ടോർവി.
210
00:19:25,655 --> 00:19:27,510
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
211
00:19:27,745 --> 00:19:31,033
കുട്ടി പോകാൻ സമ്മതിച്ചില്ല
ലാഗെർത്തയോടൊപ്പം അടുത്ത ലോകത്തേക്ക്.
212
00:19:38,416 --> 00:19:40,288
അത് നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം,
213
00:19:40,461 --> 00:19:43,150
ദൈവങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
214
00:19:44,110 --> 00:19:45,486
അവർ ഞങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ.
215
00:20:04,963 --> 00:20:06,226
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
216
00:20:06,314 --> 00:20:07,314
ഗൈഡ.
217
00:20:08,221 --> 00:20:10,279
എനിക്ക് പേരിട്ടു
ലഗേർത്തയുടെ മകൾ,
218
00:20:10,439 --> 00:20:12,425
പ്ലേഗിൽ മരിച്ചവർ
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
219
00:20:13,033 --> 00:20:16,000
എൻ്റെ വിധി അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
എല്ലായ്പ്പോഴും ലഗേർത്തയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുക.
220
00:20:17,376 --> 00:20:18,911
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, ഗൈഡ?
221
00:20:19,440 --> 00:20:20,755
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും?
222
00:20:21,267 --> 00:20:22,949
ദൈവങ്ങളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ.
223
00:20:23,565 --> 00:20:25,179
ആരാണ് സന്തോഷിക്കാത്തത്?
224
00:20:32,364 --> 00:20:34,291
നന്നായി!
225
00:20:45,729 --> 00:20:49,596
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ!
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ എടുക്കുക!
226
00:20:52,698 --> 00:20:56,439
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്,
ഐവർ ദി ബോൺലെസ്.
227
00:20:56,674 --> 00:20:58,986
പ്രിൻസ് ദിർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ആശംസകൾ.
228
00:20:59,751 --> 00:21:02,111
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്, നന്നായി,
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
229
00:21:02,580 --> 00:21:04,846
പക്ഷേ, തൽക്കാലം
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
230
00:21:06,275 --> 00:21:10,088
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം അവൻ മതിയാകും
231
00:21:10,338 --> 00:21:13,096
നിങ്ങളെ നേടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം...
232
00:21:13,612 --> 00:21:15,588
അത് അവൻ്റെ അഭിലാഷം കൂടിയാണ്.
233
00:21:25,550 --> 00:21:27,166
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുരിശ് അയയ്ക്കുന്നു ...
234
00:21:28,269 --> 00:21:29,847
അതിലൂടെ
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയും,
235
00:21:29,935 --> 00:21:32,338
അവൻ്റെ ഒരു അടയാളമാണ്
നിലനിൽക്കുന്ന സൗഹൃദം.
236
00:21:33,244 --> 00:21:34,659
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം.
237
00:21:35,246 --> 00:21:37,330
ദയവായി തിരിയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ.
238
00:21:44,747 --> 00:21:48,474
ദയവായി, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഇത് പിടിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
239
00:21:55,178 --> 00:21:56,910
ആരായിരുന്നു അത്?
240
00:21:57,537 --> 00:21:59,144
അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
241
00:21:59,694 --> 00:22:03,441
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
പ്രിൻസ് ദിർ സുരക്ഷിതനാണ്
242
00:22:03,529 --> 00:22:07,203
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നും
സമയം വന്നപ്പോൾ.
243
00:22:08,256 --> 00:22:11,342
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു മാലാഖയാണ്
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അയച്ചു.
244
00:22:14,779 --> 00:22:16,055
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
245
00:22:16,472 --> 00:22:19,003
ഒരു മാലാഖ അയച്ചു
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന്.
246
00:22:23,863 --> 00:22:25,569
അവൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
247
00:22:25,998 --> 00:22:27,538
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നു.
248
00:22:28,249 --> 00:22:30,423
ചിലപ്പോൾ അവൻ കരയുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ പുറത്ത്.
249
00:22:31,030 --> 00:22:32,545
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
250
00:22:32,715 --> 00:22:34,678
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.
251
00:22:35,397 --> 00:22:36,787
സഹോദരൻ.
252
00:22:37,333 --> 00:22:38,749
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!
253
00:22:40,178 --> 00:22:41,521
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
254
00:22:43,051 --> 00:22:45,211
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
കാട്ടിൽ പോകണോ?
255
00:22:45,992 --> 00:22:47,590
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നോ, അല്ലേ?
256
00:22:48,203 --> 00:22:49,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
257
00:22:50,359 --> 00:22:51,936
ലാഗെർത്ത മരിച്ചു!
258
00:22:54,373 --> 00:22:56,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലാഗെർത്ത മരിച്ചോ?
259
00:23:03,340 --> 00:23:05,125
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
260
00:23:05,457 --> 00:23:07,106
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
261
00:23:07,431 --> 00:23:09,549
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
262
00:24:11,525 --> 00:24:16,606
ഇതാ, ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനത്തിയെ കാണുന്നു,
പറുദീസയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
263
00:24:16,798 --> 00:24:19,673
പറുദീസ മനോഹരവും പച്ചയുമാണ്.
264
00:24:19,821 --> 00:24:22,321
ഒപ്പം അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്
പരിച കന്യകമാർ.
265
00:24:22,698 --> 00:24:24,156
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
266
00:24:25,564 --> 00:24:27,064
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
267
00:24:27,884 --> 00:24:31,134
ഗൈഡ,
ദൈവങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട,
268
00:24:31,399 --> 00:24:33,603
നീ കുടിക്കണം
നിൻ്റെ യജമാനത്തിക്ക്,
269
00:24:33,728 --> 00:24:36,524
ഫ്രേയുടെയും ഫ്രേയയുടെയും ബഹുമാനാർത്ഥം.
270
00:24:36,892 --> 00:24:40,407
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കും.
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനത്തിയായ ലഗർതയ്ക്ക് കുടിക്കും.
271
00:24:40,767 --> 00:24:42,687
ഫ്രേയ്ക്കും ഫ്രേയയ്ക്കും,
272
00:24:42,821 --> 00:24:45,211
എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
273
00:24:45,517 --> 00:24:46,757
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കണം
274
00:24:46,845 --> 00:24:50,993
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്
ദൈവങ്ങളാൽ വൽഹല്ലയിൽ.
275
00:25:20,166 --> 00:25:21,554
ഗൈഡ.
276
00:25:23,392 --> 00:25:24,759
നിങ്ങൾ ഗൈഡയാണ്.
277
00:25:26,556 --> 00:25:29,876
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു സന്നദ്ധ ത്യാഗം.
278
00:25:31,032 --> 00:25:34,259
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യജമാനത്തി മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.
279
00:25:35,072 --> 00:25:36,072
അതെ.
280
00:25:36,160 --> 00:25:38,103
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആരാണ്.
281
00:25:39,042 --> 00:25:41,712
എന്നെ വിളിക്കുന്നു
മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ.
282
00:25:42,235 --> 00:25:44,915
അതെ. എനിക്കറിയാം.
283
00:25:46,431 --> 00:25:48,829
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
284
00:25:49,876 --> 00:25:51,993
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചരട്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.
285
00:25:54,368 --> 00:25:56,031
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
286
00:25:56,994 --> 00:25:58,345
ഒരു കത്തി.
287
00:25:58,995 --> 00:26:00,245
നന്ദി.
288
00:26:08,521 --> 00:26:09,868
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
289
00:26:10,999 --> 00:26:12,320
ഇല്ല.
290
00:26:14,291 --> 00:26:16,115
ആ മരണം എനിക്കറിയാം
അവസാനമല്ല.
291
00:26:17,065 --> 00:26:18,521
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
292
00:26:20,446 --> 00:26:23,993
വാൽക്കറികൾ ചെയ്യും
കൂടെ സവാരി ചെയ്യുക
293
00:26:24,282 --> 00:26:26,696
നിങ്ങളെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
294
00:26:43,666 --> 00:26:45,512
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
295
00:26:55,430 --> 00:26:56,850
നോക്കൂ!
296
00:28:42,312 --> 00:28:43,701
ഹൂ!
297
00:28:58,141 --> 00:29:00,171
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ,
എൻ്റെ പ്രണയമോ?
298
00:29:00,484 --> 00:29:05,413
തീർച്ചയായും. ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം,
നീ അതു യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.
299
00:29:06,498 --> 00:29:08,890
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും ലളിതമായത്
എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നം.
300
00:29:11,412 --> 00:29:13,656
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരും.
301
00:29:17,598 --> 00:29:19,312
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ?
302
00:29:25,959 --> 00:29:27,616
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
303
00:29:34,804 --> 00:29:37,368
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്!
304
00:31:13,692 --> 00:31:18,871
വിടവാങ്ങൽ, ലഗെർത്ത, കട്ടേഗട്ടിലെ രാജ്ഞി,
നോർവേയുടെ അമ്മ.
305
00:31:19,363 --> 00:31:21,660
ദൈവങ്ങൾ സ്നേഹിക്കട്ടെ
ഒപ്പം നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുക...
306
00:31:21,988 --> 00:31:26,582
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലും ഉണ്ടാകട്ടെ
റാഗ്നർ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
307
00:31:26,832 --> 00:31:28,810
സ്നേഹം നിറഞ്ഞു.
308
00:31:30,485 --> 00:31:32,119
വിട, ലാഗെർത്ത...
309
00:31:32,673 --> 00:31:35,527
എൻ്റെ പരിച, എൻ്റെ നായകൻ.
310
00:31:36,309 --> 00:31:39,143
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും
ഈസിറിൻ്റെ ഹാളിൽ,
311
00:31:39,231 --> 00:31:42,424
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം
312
00:31:42,512 --> 00:31:44,137
എങ്ങനെ ജയിക്കുമെന്നും.
313
00:31:44,629 --> 00:31:46,574
സ്ത്രീകൾക്ക് എപ്പോഴും ജയം.
314
00:31:46,832 --> 00:31:49,824
അതാണ് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
അതാണു സത്യവും.
315
00:32:02,970 --> 00:32:04,367
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
316
00:32:06,169 --> 00:32:08,617
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
പറയുക, ലഗെർത്ത.
317
00:32:10,238 --> 00:32:13,875
എനിക്കറിയാം നീ എൻ്റെ മക്കളെ നോക്കുമെന്ന്.
ഹാലിയും ഗുത്രും.
318
00:32:15,676 --> 00:32:18,119
അങ്ങനെയുണ്ടാകും
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട്...
319
00:32:18,825 --> 00:32:20,591
എന്നാൽ അവരെ മറക്കരുത്.
320
00:32:21,215 --> 00:32:22,813
ഹാലി എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
321
00:32:28,278 --> 00:32:30,658
എനിക്ക് ലോകത്ത് ജീവിക്കണം
നീ ഇല്ലാതെ.
322
00:32:32,642 --> 00:32:34,445
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
323
00:32:34,610 --> 00:32:36,567
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരും...
324
00:32:37,359 --> 00:32:41,192
എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ
പ്രതീക്ഷയും.
325
00:33:17,749 --> 00:33:19,368
വിട, മുത്തശ്ശി.
326
00:33:19,456 --> 00:33:20,588
വിഷമിക്കേണ്ട.
327
00:33:20,730 --> 00:33:24,995
വാൽക്കറികൾ ഒപ്പം കയറും
നിങ്ങളെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
328
00:34:14,934 --> 00:34:16,276
എന്താണിത്?
329
00:34:17,945 --> 00:34:19,472
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.
330
00:34:26,960 --> 00:34:28,639
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
331
00:34:30,398 --> 00:34:32,358
പക്ഷേ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
332
00:35:20,008 --> 00:35:21,379
ജോർൺ.
333
00:35:22,381 --> 00:35:24,317
നീ പറയണ്ട ഉബ്ബേ.
334
00:35:25,574 --> 00:35:27,278
എനിക്കറിയാം.
335
00:35:29,872 --> 00:35:31,723
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
336
00:35:49,848 --> 00:35:52,716
പിന്നെ ഒന്നും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുക.
337
00:36:24,490 --> 00:36:26,891
ഞാൻ ആ ദിവസം പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരിക്കലും വരില്ല...
338
00:36:28,472 --> 00:36:30,818
എനിക്ക് നിന്നോട് വിടപറയേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.
339
00:36:32,748 --> 00:36:34,872
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റെ ശക്തി...
340
00:36:35,129 --> 00:36:37,029
എൻ്റെ വഴികാട്ടി.
341
00:36:38,678 --> 00:36:41,536
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഓൺ, എന്തായാലും.
342
00:36:45,246 --> 00:36:47,583
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
343
00:36:51,006 --> 00:36:53,029
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു,
എന്നെ പോലെ...
344
00:36:53,529 --> 00:36:56,052
ഭൂമി തന്നെ
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ മനസ്സില്ല.
345
00:36:56,273 --> 00:36:58,546
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
346
00:36:58,731 --> 00:37:01,857
അവർ നിങ്ങളെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വൽഹല്ലയിലെ വരവ്...
347
00:37:02,928 --> 00:37:04,896
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
348
00:37:09,363 --> 00:37:11,521
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
349
00:37:13,467 --> 00:37:16,894
നിങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിൽ, രഹസ്യമായി,
350
00:37:16,982 --> 00:37:20,482
ഓഡിൻ്റെ മിന്നലിൽ,
സ്വർണ്ണ കവചമുള്ള ഹാൾ,
351
00:37:20,746 --> 00:37:22,739
എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
352
00:37:25,314 --> 00:37:27,421
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
353
00:37:28,003 --> 00:37:30,536
ഏറ്റവും വലിയ
എക്കാലത്തെയും പരിച കന്യക.
354
00:37:31,743 --> 00:37:34,094
ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു നായകൻ.
355
00:37:35,736 --> 00:37:38,305
പക്ഷേ, എനിക്ക്,
നീ എന്നും എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും...
356
00:37:40,391 --> 00:37:42,032
ആരാണ് എന്നെ പ്രസവിച്ചത്...
357
00:37:43,176 --> 00:37:44,727
ആരാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്...
358
00:37:47,188 --> 00:37:48,732
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്തവൻ.
359
00:37:48,820 --> 00:37:51,461
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടും!
360
00:38:01,211 --> 00:38:05,391
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയെ അതിന് ശേഷം എനിക്ക് ശിക്ഷിക്കാം.
361
00:38:10,087 --> 00:38:11,704
വിട.
362
00:38:15,924 --> 00:38:18,656
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ മറ്റാരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
363
00:38:21,824 --> 00:38:23,648
വിട, ലഗെർത്ത.
364
00:38:25,060 --> 00:38:26,727
വിട.
365
00:38:33,860 --> 00:38:35,430
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
366
00:38:37,701 --> 00:38:39,233
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
367
00:38:43,507 --> 00:38:45,172
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
368
00:38:58,573 --> 00:39:01,227
നോർസിൽ പാടുന്നു...
369
00:40:33,680 --> 00:40:35,586
വരയ്ക്കുക!
370
00:40:39,019 --> 00:40:40,555
അയഞ്ഞത്!
371
00:40:45,412 --> 00:40:46,977
അയഞ്ഞത്!
372
00:40:51,813 --> 00:40:53,199
അയഞ്ഞത്!
373
00:41:04,449 --> 00:41:05,763
വലിക്കുക!
374
00:43:12,973 --> 00:43:17,785
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
375
00:43:40,191 --> 00:43:42,809
srjanpala മുഖേന തിരുത്തലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക